在古代的醫(yī)學史上，有一位名為董奉的人，他以精湛的醫(yī)術和高尚的品德聞名于世。他的事跡被記錄在史書中，其中最為人津津樂道的是他與患者的感人故事。以下是對這一段歷史記載的文言文翻譯及解析。

原文如下：

“董奉者，廬江人也。居山中，為人治病，不取錢物，但令種杏五株。病愈者甚眾，乃積樹數(shù)千株，郁然成林。”

譯文為：

董奉，乃廬江人士，隱居山林之中，為人診治疾病，從不收取金銀財寶，僅要求病人治愈后種植五株杏樹。因其所治之人數(shù)眾多，故而所植之杏樹漸成茂密樹林。

解析：

這段文字簡短卻意義深遠。首先，“廬江人也”表明了董奉的出生地，即今天的中國安徽省廬江縣一帶。其次，“居山中”顯示出他選擇了一種遠離塵囂的生活方式，這種生活方式不僅有助于他潛心研究醫(yī)術，也體現(xiàn)了他對自然和諧共處的態(tài)度。

接著，“為人治病，不取錢物”，這充分展現(xiàn)了董奉無私奉獻的精神。他并不將行醫(yī)視為謀生手段，而是當作一種幫助他人、造福社會的責任。這種高尚的職業(yè)道德至今仍值得我們學習。

最后，“積樹數(shù)千株，郁然成林”則象征著善行帶來的美好結果。通過免費治療病人，董奉間接地促進了當?shù)氐木G化事業(yè)，為生態(tài)環(huán)境做出了貢獻。

總之，《董奉傳》不僅講述了一個人物的故事，更傳遞了一種積極向上的價值觀——即無論從事何種職業(yè)，都應懷揣愛心，盡己所能去幫助他人，并且堅持自己的信念，即使面臨困難也不輕言放棄。這些品質無論在過去還是現(xiàn)在都是非常寶貴的財富。