元豐六年十月十二日夜晚，我正準(zhǔn)備就寢，忽然感到一陣清涼的夜風(fēng)拂過臉頰。披上衣裳走出門外，漫步在庭院之中。抬頭仰望天空，只見一輪明月高掛，皎潔的月光灑滿大地，仿佛為世間萬物披上了一層薄紗。
此時(shí)此刻，我心中突然涌起一種難以言表的閑適之感。于是，我來到承天寺，尋訪好友張懷民。懷民也未曾安睡，我們一同在庭院中徘徊，欣賞這如水般澄澈的月色。
庭院中的積水清澈透明，仿佛是一片淺淺的湖泊，水中藻荇交橫，搖曳生姿。仔細(xì)一看，那不過是月光透過竹柏樹葉的影子罷了。我們相視一笑，感嘆道：“何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳?！?/p>
蘇軾在這短短的文字里，不僅記錄了自己與友人共享月夜美景的短暫時(shí)光，更表達(dá)了他對(duì)人生境遇的深刻思考。仕途坎坷、屢遭貶謫的他，在這片寧?kù)o的月光下找到了片刻的慰藉。這種“閑人”的心境，既是一種無奈，也是一種豁達(dá)。
翻譯這篇文章時(shí)，我盡量保持原文簡(jiǎn)潔優(yōu)美的風(fēng)格，力求將蘇軾筆下的意境完整地呈現(xiàn)出來。希望讀者能通過這段文字，感受到那份跨越千年的寧?kù)o與美好。
