【春夜喜雨原文翻譯及賞析】杜甫的《春夜喜雨》是一首描寫(xiě)春夜細(xì)雨的優(yōu)美詩(shī)作，語(yǔ)言清新自然，情感真摯。本文將對(duì)這首詩(shī)進(jìn)行原文、翻譯及賞析，并以總結(jié)加表格的形式呈現(xiàn)。
一、原文
好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。
隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。
野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
二、翻譯
這是一場(chǎng)知道時(shí)節(jié)的雨，在春天來(lái)臨時(shí)便悄然落下。
它隨著風(fēng)悄悄地在夜里降臨，滋潤(rùn)萬(wàn)物卻悄無(wú)聲息。
田野的小路被烏云遮蔽，一片漆黑；只有江上的小船燈火明亮。
天亮?xí)r看看那濕潤(rùn)的地方，花朵沉甸甸地盛開(kāi)在錦官城中。
三、賞析
《春夜喜雨》是杜甫晚年所作的一首五言律詩(shī)，全詩(shī)描繪了春夜細(xì)雨潤(rùn)物無(wú)聲的情景，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)春雨的喜愛(ài)和對(duì)自然的贊美。詩(shī)中“好雨知時(shí)節(jié)”一句，賦予春雨以靈性，體現(xiàn)出作者敏銳的觀察力和深厚的情感。后兩句“隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”，則生動(dòng)地刻畫(huà)了春雨細(xì)膩柔和的特點(diǎn)，也暗含著一種默默奉獻(xiàn)的精神。
詩(shī)中還通過(guò)“野徑云俱黑，江船火獨(dú)明”的對(duì)比，營(yíng)造出一種靜謐而富有詩(shī)意的夜晚氛圍。最后“曉看紅濕處，花重錦官城”則展現(xiàn)了春雨過(guò)后，城市煥然一新的景象，給人以希望與喜悅。
四、總結(jié)與表格
| 項(xiàng)目 | 內(nèi)容 |
| 詩(shī)名 | 春夜喜雨 |
| 作者 | 杜甫 |
| 體裁 | 五言律詩(shī) |
| 創(chuàng)作背景 | 晚年所作，表達(dá)對(duì)春雨的喜愛(ài)與對(duì)自然的贊美 |
| 主題 | 贊美春雨的及時(shí)與滋潤(rùn)萬(wàn)物的特性 |
| 藝術(shù)特色 | 語(yǔ)言清新自然，意境深遠(yuǎn)，善于運(yùn)用對(duì)比與細(xì)節(jié)描寫(xiě) |
| 名句 | “好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生”；“隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲” |
| 情感表達(dá) | 喜悅、寧?kù)o、對(duì)自然的熱愛(ài) |
| 現(xiàn)實(shí)意義 | 表達(dá)了人與自然和諧共處的思想，具有積極的審美價(jià)值 |
通過(guò)這首詩(shī)，我們不僅感受到春雨的溫柔與力量，也能體會(huì)到杜甫對(duì)生活的細(xì)致觀察與深刻感悟?！洞阂瓜灿辍凡粌H是文學(xué)藝術(shù)的瑰寶，也是中華文化中人與自然關(guān)系的生動(dòng)寫(xiě)照。
