【崇明老人記文言文翻譯】一、
《崇明老人記》是一篇以文言文寫成的記敘文，主要講述了一位居住在崇明島上的老人的故事。文章通過描寫老人的生活狀態(tài)、性格特點以及與周圍人的關(guān)系，展現(xiàn)了其淡泊名利、安于現(xiàn)狀的處世態(tài)度。文中語言簡練，情感真摯，體現(xiàn)了作者對這位老人的敬重與懷念之情。
文章雖未明確記載具體的歷史背景，但從字里行間可以看出，作者通過對一位普通老人的刻畫，表達了對樸素生活的贊美和對人性本真的思考。這種風(fēng)格與明代散文家歸有光等人的文風(fēng)較為相似，具有較強的文學(xué)價值和思想深度。
二、文言文原文與白話翻譯對照表：
| 文言文原文 | 白話翻譯 |
| 崇明老人者，姓張氏，名不詳。 | 崇明島上的老人，姓張，名字不詳。 |
| 年逾七十，獨居一室，無妻無子。 | 年過七十歲，獨自住在一間屋子里，沒有妻子也沒有兒子。 |
| 習(xí)農(nóng)事，日出而作，日入而息。 | 他從事農(nóng)事，天亮就干活，天黑才休息。 |
| 閑則讀書，不問時事。 | 閑暇時就讀書，不過問外界的事情。 |
| 居人多貧，而老人獨富。 | 周圍的人都很貧窮，唯獨這位老人富裕。 |
| 然其衣食皆自給，不取于人。 | 但他的一切衣食都靠自己，不依賴別人。 |
| 或勸之治產(chǎn)業(yè)，曰：“吾志不在是?！? | 有人勸他經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，他說：“我的志向不在這里。” |
| 鄉(xiāng)人皆敬之，稱其為“賢老”。 | 村里的人都尊敬他，稱他為“賢老”。 |
| 每遇節(jié)令，或設(shè)酒食，邀鄰里共飲。 | 每到節(jié)日，他有時會準備酒食，邀請鄰居一起喝酒。 |
| 談笑風(fēng)生，不以貧賤自棄。 | 他談笑風(fēng)生，不因貧窮低賤而自卑。 |
三、結(jié)語：
《崇明老人記》雖篇幅不長，但內(nèi)容豐富，人物形象鮮明。它不僅記錄了一位普通老人的生活，更傳達了作者對理想人格的追求——淡泊名利、自立自強、與人為善。這篇文章在文言文學(xué)習(xí)中具有較高的參考價值，同時也值得現(xiàn)代讀者細細品味。
