【behind中文意思翻譯】2.
在日常英語學(xué)習(xí)和使用中，"behind" 是一個(gè)非常常見的介詞，其含義豐富，具體用法會(huì)根據(jù)上下文有所不同。為了幫助學(xué)習(xí)者更好地理解“behind”的中文含義及其用法，以下將對(duì)“behind”的常見中文意思進(jìn)行總結(jié)，并通過表格形式清晰展示。
一、
“Behind” 在英語中通常表示“在……后面”或“在……之后”，但它的含義遠(yuǎn)不止于此。它還可以表示“在……背后”、“落后于”、“支持”、“處于……狀態(tài)”等。因此，在翻譯時(shí)，需要根據(jù)具體的語境來選擇最合適的中文表達(dá)。
例如：
- 物理位置：He is standing behind the tree.（他站在樹后面。）
- 時(shí)間順序：We arrived behind schedule.（我們比計(jì)劃時(shí)間晚到。）
- 支持關(guān)系：She is behind the project.（她支持這個(gè)項(xiàng)目。）
- 心理狀態(tài)：He is still behind in his studies.（他在學(xué)習(xí)上仍落后。）
由此可見，“behind” 的中文翻譯需結(jié)合上下文靈活處理，不能一概而論。
二、表格展示：behind 的常見中文意思及例句
| 英文原詞 | 中文意思 | 例句（英文） | 例句（中文） |
| behind | 在……后面 | The car is behind the house. | 汽車在房子后面。 |
| behind | 落后于 | He is behind in his work. | 他的工作落下了。 |
| behind | 在……背后 | She is behind the curtain. | 她在簾子后面。 |
| behind | 支持 | I am behind this idea. | 我支持這個(gè)想法。 |
| behind | 遵循 | He is behind the plan. | 他遵循這個(gè)計(jì)劃。 |
| behind | 在……之后 | We finished the task behind time. | 我們?cè)跁r(shí)間之后完成了任務(wù)。 |
| behind | 被動(dòng)的 | The decision was made behind closed doors. | 這個(gè)決定是在密室中做出的。 |
三、小結(jié)
“Behind” 是一個(gè)多義詞，其含義豐富且靈活。在實(shí)際使用中，要根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)和語境來判斷其準(zhǔn)確的中文翻譯。建議在學(xué)習(xí)過程中多積累例句，提高對(duì)“behind”不同用法的理解與掌握。
通過以上總結(jié)和表格，希望你能更清晰地了解“behind”的中文意思，并在實(shí)際應(yīng)用中更加得心應(yīng)手。
