【新唐書 蕭穎士傳 翻譯】《新唐書·蕭穎士傳》是北宋歐陽修、宋祁等人編撰的《新唐書》中的一篇人物傳記，記載了唐代文學(xué)家、學(xué)者蕭穎士的生平事跡。該傳記語言簡練，內(nèi)容詳實，反映了蕭穎士的才華與個性，以及他在當(dāng)時社會中的地位和影響。
一、文章總結(jié)
蕭穎士（717—768），字茂挺，蘭陵人，唐代著名文人、學(xué)者。他自幼聰慧，才華橫溢，尤以文章著稱。年少時便有“神童”之稱，后入仕途，但因性格剛直，屢遭貶謫。他一生不慕榮利，重視氣節(jié)，尤其推崇儒家經(jīng)典，對當(dāng)時的文學(xué)風(fēng)氣有重要影響。
在《新唐書·蕭穎士傳》中，作者不僅記錄了他的生平經(jīng)歷，還通過其言行展現(xiàn)了他對國家、對朋友、對學(xué)術(shù)的態(tài)度。他雖未在官場長期任職，卻因其學(xué)識和人格魅力受到后世敬仰。
二、關(guān)鍵信息對比表
| 項目 | 內(nèi)容 |
| 姓名 | 蕭穎士 |
| 字 | 茂挺 |
| 籍貫 | 蘭陵（今山東棗莊一帶） |
| 生卒年 | 717—768 |
| 身份 | 文學(xué)家、學(xué)者、官員 |
| 性格特點 | 剛直、重氣節(jié)、不慕榮利 |
| 文學(xué)成就 | 文章清峻有風(fēng)骨，影響唐代文風(fēng) |
| 政治經(jīng)歷 | 曾任秘書省正字、揚州參軍等職，因直言被貶 |
| 思想主張 | 崇尚儒家經(jīng)典，反對浮華文風(fēng) |
| 歷史評價 | 后世稱其為“文壇巨匠”，有“蕭夫子”之稱 |
三、原文翻譯（節(jié)選）
> “蕭穎士，字茂挺，蘭陵人。少孤，好學(xué)，善屬文。年十五，能誦五經(jīng)，通百家之言。性倜儻，不拘小節(jié)，嘗曰：‘吾志在天下，豈為一官哉！’”
翻譯：
蕭穎士，字茂挺，蘭陵人。年幼喪父，勤奮好學(xué)，擅長寫文章。十五歲時就能背誦五經(jīng)，通曉諸子百家之言。他性格灑脫，不拘小節(jié)，曾說：“我的志向在于天下，豈是為了一個官職呢？”
四、結(jié)語
《新唐書·蕭穎士傳》不僅是一部歷史傳記，更是一幅展現(xiàn)唐代士人精神風(fēng)貌的畫卷。蕭穎士以其才華和操守，成為唐代文化史上不可忽視的人物。他的故事告訴我們，真正的學(xué)問和人格，往往超越了功名利祿，成為后人敬仰的典范。
