【世說(shuō)新語(yǔ)二則翻譯譯文】《世說(shuō)新語(yǔ)》是南朝宋時(shí)期劉義慶主編的一部志人小說(shuō)集，內(nèi)容多為魏晉時(shí)期的士人言行、軼事趣聞，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，寓意深遠(yuǎn)。其中“二則”指的是書(shū)中兩則較為經(jīng)典的故事，下面將對(duì)這兩則內(nèi)容進(jìn)行翻譯與總結(jié)，并以表格形式呈現(xiàn)。

一、原文與翻譯

第一則：《詠雪》

原文：

謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬?！毙峙唬骸拔慈袅跻蝻L(fēng)起?！惫笮?lè)。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。

翻譯：

謝安在寒冷的冬日召集家人，與子侄們討論文章義理。不久雪下得急，謝安高興地說(shuō)：“紛飛的白雪像什么？”侄子胡兒說(shuō)：“像是撒鹽在空中。”侄女謝道韞說(shuō)：“不如比作柳絮隨風(fēng)飄起。”謝安大笑，非常高興。這位謝道韞是謝安的長(zhǎng)兄謝無(wú)奕的女兒，后來(lái)成為左將軍王凝之的妻子。

第二則：《陳太丘與友期》

原文：

陳太丘與友期行，期日中。過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃至。元方時(shí)年七歲，門(mén)外戲。客問(wèn)元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！與人期行，相委而去?！痹皆唬骸熬c家君期日中，日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮?！庇讶藨M，下車引之。元方入門(mén)不顧。

翻譯：

陳太丘和朋友約定同行，約定在中午見(jiàn)面。過(guò)了中午朋友沒(méi)到，陳太丘就離開(kāi)了，離開(kāi)后朋友才到。當(dāng)時(shí)陳元方只有七歲，在門(mén)外玩耍?？腿藛?wèn)陳元方：“你父親在嗎？”陳元方回答：“等了您很久沒(méi)來(lái)，已經(jīng)走了?！迸笥焉鷼獾卣f(shuō)：“不是人??！和別人約好一起走，卻丟下我走了?！标愒秸f(shuō)：“您和我父親約定在中午，中午不到，就是沒(méi)有信用；對(duì)著孩子罵他的父親，就是沒(méi)有禮貌。”朋友感到慚愧，下車?yán)?。陳元方頭也不回地進(jìn)了門(mén)。

二、總結(jié)與對(duì)比

三、結(jié)語(yǔ)

《世說(shuō)新語(yǔ)二則》雖篇幅短小，但內(nèi)容精煉，寓意深刻。《詠雪》展現(xiàn)了古代兒童的聰慧與文學(xué)素養(yǎng)，《陳太丘與友期》則體現(xiàn)了古人對(duì)誠(chéng)信與禮儀的重視。這兩則故事不僅具有歷史價(jià)值，也為后人提供了道德教育與文學(xué)欣賞的雙重意義。通過(guò)翻譯與分析，我們能夠更深入地理解魏晉時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌與文化精神。