【翻譯下面文言語(yǔ)段乘船華歆、王朗俱乘船避難,有一人欲依附,歆輒難】一、
本文選自《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》，講述的是東漢末年華歆與王朗一同乘船避難時(shí)，遇到一人想搭船同行。華歆起初猶豫不決，而王朗則表示同意。后來(lái)賊兵追來(lái)，王朗想要拋棄那人，華歆卻堅(jiān)持不能背棄承諾，最終兩人因態(tài)度不同而得到不同的結(jié)局。
這段文字通過(guò)對(duì)比華歆與王朗的不同反應(yīng)，強(qiáng)調(diào)了“信義”和“責(zé)任”的重要性，體現(xiàn)了古人對(duì)誠(chéng)信與道義的重視。
二、文言原文與現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯對(duì)照表：
| 文言原文 | 現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯 |
| 華歆、王朗俱乘船避難 | 華歆和王朗一起乘船躲避戰(zhàn)亂 |
| 有一人欲依附 | 有一個(gè)人想要搭他們的船 |
| 歆輒難之 | 華歆立刻感到為難（或猶豫） |
| 朗曰：“幸尚寬，何不許？” | 王朗說(shuō)：“船還寬敞，為什么不答應(yīng)他呢？” |
| 歆曰：“此必困危，不可輕與?！? | 華歆說(shuō)：“這個(gè)人一定處境危險(xiǎn)，不能輕易答應(yīng)。” |
| 后賊追至，朗欲舍所攜人 | 后來(lái)敵人追來(lái)了，王朗想要丟下那個(gè)搭船的人 |
| 歆曰：“本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？” | 華歆說(shuō)：“我當(dāng)初之所以猶豫，就是擔(dān)心這一點(diǎn)。既然已經(jīng)收留了他，怎么能因?yàn)榍闆r緊急就拋棄他呢？” |
| 遂攜拯如初 | 于是繼續(xù)帶著那個(gè)人，像開(kāi)始一樣救助他 |
三、核心思想提煉：
- 信義為先：華歆注重承諾與責(zé)任，即使在危急時(shí)刻也不背棄他人。
- 輕諾易棄：王朗起初爽快答應(yīng)，但在危機(jī)中卻想拋棄對(duì)方，反映出缺乏責(zé)任感。
- 處事態(tài)度決定結(jié)局：華歆因堅(jiān)守道義而贏得尊重，王朗則因失信而失去信任。
四、結(jié)語(yǔ)：
《乘船》雖短，卻寓意深遠(yuǎn)。它提醒我們，在面對(duì)選擇時(shí)，應(yīng)以誠(chéng)信為本，不可因一時(shí)便利而忽視道義。這種精神至今仍值得我們學(xué)習(xí)與傳承。
