【牡丹亭驚夢原文及翻譯】《牡丹亭驚夢》是明代劇作家湯顯祖所著《牡丹亭》中的經(jīng)典片段，講述的是杜麗娘與柳夢梅在夢境中相會(huì)、情深意重的故事。這一段不僅展現(xiàn)了古典戲曲的浪漫情懷，也體現(xiàn)了作者對(duì)人性、愛情和生死的深刻思考。
以下是對(duì)《牡丹亭驚夢》原文及翻譯的總結(jié)，并以表格形式進(jìn)行展示，便于理解與參考。
一、
《牡丹亭驚夢》是《牡丹亭》中最為人熟知的一折，主要描寫杜麗娘在夢中與書生柳夢梅相遇，兩人情投意合，互訴衷腸。夢醒后，杜麗娘因思念成疾，最終香消玉殞。這段情節(jié)充滿了詩意與哀婉，體現(xiàn)了“情不知所起，一往而深”的主題。
該段不僅具有極高的文學(xué)價(jià)值，也是中國古典戲曲中關(guān)于愛情與命運(yùn)的經(jīng)典之作。其語言優(yōu)美，情感真摯，深受歷代讀者喜愛。
二、原文及翻譯對(duì)照表
| 原文（節(jié)選） | 翻譯 |
| “原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣?！? | 原來春天的花兒開滿了，像這樣美麗的景象卻只能留在破敗的井邊和倒塌的墻角。 |
| “良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？” | 這美好的時(shí)光和景色又有什么用呢？歡樂的事情又有誰能真正擁有？ |
| “夢回何處？畫梁雙燕，歸來時(shí)，春色如舊?！? | 夢中回到了哪里？畫梁上的雙燕歸來時(shí)，春色依舊。 |
| “你道翠袖單寒，誰憐？我道佳人薄命，誰問？” | 你說她衣衫單薄，誰來憐惜？我說佳人命運(yùn)多舛，誰來關(guān)心？ |
| “則為你如花美眷，似水流年，是答兒閑尋遍?！? | 只因你如花般的容貌，似水般流逝的年華，我才四處尋找。 |
| “情不知所起，一往而深。” | 情感不知從何而起，一旦萌發(fā)便深入骨髓。 |
| “生者可以死，死可以生。” | 生者可以為愛而死，死者也可以因情而重生。 |
| “生而不可與死，死而不可復(fù)生者，皆非情之至也。” | 如果生不能與死結(jié)合，死不能復(fù)活，那都不是真正的愛情。 |
三、結(jié)語
《牡丹亭驚夢》以其優(yōu)美的語言、深刻的情感和豐富的意境，成為中國古典文學(xué)中的瑰寶。它不僅是一段愛情故事，更是一種對(duì)生命、情感與命運(yùn)的哲學(xué)思考。通過原文與翻譯的對(duì)比，我們能更深入地體會(huì)其中的美感與深意。
無論是研究古典文學(xué)，還是欣賞傳統(tǒng)戲曲，《牡丹亭驚夢》都是不可錯(cuò)過的重要篇章。
