【石壕吏原文及翻譯】《石壕吏》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首敘事詩，出自《杜工部集》，是“三吏”“三別”中的代表作之一。該詩通過描寫安史之亂期間，官府抓丁征兵的殘酷現(xiàn)實(shí)，展現(xiàn)了戰(zhàn)亂中百姓的苦難與無奈，具有深刻的社會(huì)批判意義。
一、
《石壕吏》以第一人稱視角，敘述了詩人夜宿石壕村時(shí)，親眼目睹官吏強(qiáng)行抓丁的情景。老婦人為保全家人，主動(dòng)請(qǐng)求代夫從軍，最終被帶走，家中只剩老翁和寡婦。詩歌語言簡(jiǎn)練，情感深沉，反映了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)普通百姓的摧殘。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 原文 | 翻譯 |
| 暮投石壕村，有吏夜捉人。 | 傍晚投宿在石壕村，官吏夜里來抓人。 |
| 老翁逾墻走，老婦出門看。 | 老翁翻墻逃跑了，老婦出來查看。 |
| 吏呼一何怒！婦啼一何苦！ | 官吏大聲吆喝多么兇狠！老婦哭泣多么悲苦！ |
| 聽婦前致詞：三男鄴城戍。 | 聽老婦上前訴說：“三個(gè)兒子去鄴城防守?！? |
| 一男附書至，二男新戰(zhàn)死。 | 一個(gè)兒子捎信回來，另外兩個(gè)剛剛戰(zhàn)死。 |
| 存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣！ | 活著的人只能茍且偷生，死去的人永遠(yuǎn)離開了！ |
| 室中更無人，惟有乳下孫。 | 屋里再?zèng)]有其他人，只有還在吃奶的孫子。 |
| 有孫母未去，出入無完裙。 | 孫子的母親還沒離去，進(jìn)進(jìn)出出連一條完整的裙子都沒有。 |
| 老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸。 | 老婦我雖然年邁體弱，但請(qǐng)讓我跟你們回衙門去。 |
| 急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。 | （我）趕快去應(yīng)征河陽的勞役，還能為你們準(zhǔn)備早飯。 |
| 夜久語聲絕，如聞泣幽咽。 | 夜深了，說話的聲音消失了，仿佛聽到低聲抽泣。 |
| 天明登前途，獨(dú)與老翁別。 | 天亮后，我繼續(xù)上路，只和老翁告別。 |
三、作品特點(diǎn)
1. 現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格：杜甫以真實(shí)事件為基礎(chǔ)，反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，體現(xiàn)了“詩史”的特點(diǎn)。
2. 情感真摯：通過老婦人的自述，表達(dá)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的不滿和對(duì)家庭的牽掛。
3. 語言質(zhì)樸：全詩用詞簡(jiǎn)單，情節(jié)緊湊，情感層層遞進(jìn)，極具感染力。
四、結(jié)語
《石壕吏》不僅是杜甫個(gè)人情感的流露，更是對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)黑暗面的揭露。它提醒我們珍惜和平生活，也讓我們更加理解古代文人憂國憂民的情懷。
